Posts

Showing posts from July, 2026

The Odyssey - Translated by Samuel Butler - Greek Names Edition

  (This is Samuel Butler's translation of The Odyssey , first published in 1900. This is the most commonly used text of public domain editions, and is a great translation, but one thing that always annoyed me about it is that it uses the Roman names instead of the original Greek ones. Many people I've seen online that read this translation or listen to audiobooks of it also tend to be annoyed by it. Now, finally, I am making available an online text that swaps out all the Roman names for the original Greek ones. This text is taken from Project Gutenberg's file, and is identical to it (and thus public domain as well) aside from the name changes. Enjoy the book!) THE ODYSSEY BOOK I THE GODS IN COUNCIL—ATHENA’S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS. Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was...